1
00:00:00,680 --> 00:00:01,680
Πόλα

2
00:00:02,720 --> 00:00:03,999
Κανένα σχόλιο.

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,439
Οι γαρντάι κοιτάζουν κάποιον σαν
Νικήτα

4
00:00:05,440 --> 00:00:07,439
και το μόνο που βλέπουν είναι αδυναμία και
ευκαιρία.

5
00:00:07,440 --> 00:00:09,799
Η Nikki δεν είναι γαμημένος αρουραίος!

6
00:00:09,800 --> 00:00:12,159
Γιατί το έκανες;

7
00:00:12,160 --> 00:00:14,599
Κεμ, ήσουν εσύ
ποιος τράβηξε τη σκανδάλη;

8
00:00:14,600 --> 00:00:16,799
Όχι, ο Βίκινγκ το έκανε.

9
00:00:26,200 --> 00:00:27,839
Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό;

10
00:00:27,840 --> 00:00:29,999
Δεν δίνω μάτι
για οτιδήποτε από αυτά.

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,959
θέλω έξω.

12
00:00:31,960 --> 00:00:33,799
Ξέρεις, κάπου ηλιόλουστο
δίπλα σε μια παραλία

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,079
όπου μπορώ να χαλαρώσω όλη μέρα.

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,239
Ναι.

15
00:00:36,240 --> 00:00:38,199
Δεν σε θέλω εδώ.
Σοβαρά μιλάς;

16
00:00:38,200 --> 00:00:42,559
Σε διώχνω, γιατί εγώ
δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ πια.

17
00:00:46,400 --> 00:00:51,119
Πρέπει να κρατήσεις την Άννα
μακριά του.

18
00:00:51,120 --> 00:00:52,519
Ωχ.

19
00:00:52,520 --> 00:00:54,239
Είσαι καλά;
Είναι ο Μπρεν.

20
00:00:54,240 --> 00:00:55,719
Το ξανακάνει.

21
00:00:55,720 --> 00:00:57,799
Αυτή τη φορά είναι η Άννα.

22
00:01:53,400 --> 00:01:55,960
Νουράι.

23
00:01:59,480 --> 00:02:01,560
Νουράι!

24
00:03:08,160 --> 00:03:10,359
Μιχαήλ;
Μιχάλη, περίμενε!

25
00:03:10,360 --> 00:03:11,999
γαμώτο είπα.
Άκουσέ με.

26
00:03:12,000 --> 00:03:16,039
Μιχαήλ!
Απλά σταματήστε για ένα λεπτό.

27
00:03:16,040 --> 00:03:17,399
Θέλεις να καταλήξεις πίσω μέσα;

28
00:03:17,400 --> 00:03:18,599
Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος
να το προχωρήσω.

29
00:03:18,600 --> 00:03:19,799
Νομίζεις ότι θα το βάλω στο μάτι;

30
00:03:19,800 --> 00:03:20,959
Ο Birdy έχει δίκιο, Michael.

31
00:03:20,960 --> 00:03:22,239
Δεν είναι αυτός ο τρόπος να το κάνεις.

32
00:03:22,240 --> 00:03:23,439
Παίρνει ακριβώς
αυτό που του αξίζει.

33
00:03:23,440 --> 00:03:24,959
Η Άννα είναι μια χαρά.
Είναι ασφαλής.

34
00:03:24,960 --> 00:03:26,839
την πέταξα
στο μάθημα χορού της.

35
00:03:26,840 --> 00:03:27,919
Κανείς δεν λέει μην το κάνεις.

36
00:03:27,920 --> 00:03:28,959
Πάρε το διάολο από το δρόμο μου,
Birdy.

37
00:03:28,960 --> 00:03:30,199
Φύγε από το δρόμο μου, Μπίρντι.
Όχι έτσι. Όχι έτσι.

38
00:03:30,200 --> 00:03:31,639
Θα το γαμήσεις
και θα σε πιάσουν!

39
00:03:31,640 --> 00:03:33,919
Νομίζεις ότι με νοιάζει; το κάνω.

40
00:03:33,920 --> 00:03:35,399
Θα το σχεδιάσουμε σωστά.

41
00:03:35,400 --> 00:03:36,919
Θα σε βοηθήσουμε, έτσι δεν είναι, Αμάντα;
Ναι, ναι.

42
00:03:36,920 --> 00:03:39,119
Θα πάρουμε τον Μπρεν, στο υπόσχομαι.

43
00:03:39,120 --> 00:03:41,119
Θα τον σκοτώσουμε.

44
00:03:41,120 --> 00:03:43,120
Αλλά θα το κάνουμε μαζί.

45
00:03:45,280 --> 00:03:46,519
Ήταν δύο από αυτούς, νομίζω.

46
00:03:46,520 --> 00:03:50,239
Γαμημένες ναρκωτικές ουσίες.
Ερασιτεχνική ώρα.

47
00:03:50,240 --> 00:03:52,639
Κοίτα, δεν ξέρουμε αν αυτοί
με ακολούθησε από εδώ ή οτιδήποτε άλλο,

48
00:03:52,640 --> 00:03:53,919
αλλά ήταν η μέση
της νύχτας

49
00:03:53,920 --> 00:03:54,999
και δεν υπήρχαν φώτα
πίσω μου.

50
00:03:55,000 --> 00:03:56,559
Θα έβλεπε κάποιον.

51
00:03:56,560 --> 00:03:58,799
Μόλις βγήκα από το αυτοκίνητο,
και ήταν εκεί.

52
00:03:58,800 --> 00:04:00,919
Προφανώς με περίμενε.

53
00:04:00,920 --> 00:04:01,959
Και του ρίξατε μια ματιά;

54
00:04:01,960 --> 00:04:03,439
αστειεύεσαι.

55
00:04:03,440 --> 00:04:05,999
Μόλις μπλοκάρει το όπλο,
Είχα φύγει.

56
00:04:06,000 --> 00:04:07,999
τι υπολογίζεις;

57
00:04:08,000 --> 00:04:09,919
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

58
00:04:09,920 --> 00:04:11,919
Μάλλον ένα
της παρτίδας του Ged Delaney.

59
00:04:11,920 --> 00:04:13,559
Εξακολουθούν να πυροβολούν για αίμα.

60
00:04:17,040 --> 00:04:18,439
Ποια είναι η ιστορία;

61
00:04:18,440 --> 00:04:20,919
Η πόρτα ανοίγει

62
00:04:20,920 --> 00:04:22,919
Θέλετε να ρωτήσω γύρω μου;

63
00:04:22,920 --> 00:04:25,079
Δείτε αν έχει ακούσει κανείς κάτι
για το τι έγινε χθες το βράδυ;

64
00:04:25,080 --> 00:04:27,559
Ναι. Ναι, κάντε το.

65
00:04:27,560 --> 00:04:30,199
Καλώς.

66
00:04:30,200 --> 00:04:33,479
Θα βασιστώ σε σένα
όλο και περισσότερο τώρα, Τζίμι.

67
00:04:33,480 --> 00:04:35,839
Ναι, σίγουρα.
Οτιδήποτε.

68
00:04:35,840 --> 00:04:37,479
Ο Βίκινγκ είναι πολύ ζεστός.

69
00:04:37,480 --> 00:04:39,559
Και είσαι ο γιος μου,

70
00:04:39,560 --> 00:04:41,400
οπότε ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.

71
00:04:55,920 --> 00:04:57,879
Θέλεις να σε περιμένω;
Όχι, είμαι εντάξει.

72
00:04:57,880 --> 00:04:59,239
Κοίτα...

73
00:04:59,240 --> 00:05:02,159
Μάλλον σε ξέρω
δεν θέλω τη συμβουλή μου,

74
00:05:02,160 --> 00:05:04,759
αλλά τσακώνονται με εφήβους
δεν σε βγάζει πουθενά.

75
00:05:04,760 --> 00:05:06,479
Καλώς.
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

76
00:05:11,920 --> 00:05:13,639
Ε, η Άννα είναι μέσα;

77
00:05:19,720 --> 00:05:21,720
Γεια σου.
Έχετε μια λέξη;

78
00:05:23,200 --> 00:05:25,559
Αμ, θα τα πούμε αργότερα.

79
00:05:31,840 --> 00:05:33,919
Υποθέτω ότι είσαι εδώ
να μου δώσεις.

80
00:05:33,920 --> 00:05:35,759
Και γιατί να το σκεφτείς αυτό;
Δεν ξέρω.

81
00:05:35,760 --> 00:05:38,719
Ο μόνος λόγος που ποτέ πραγματικά
τα λέμε αυτές τις μέρες.

82
00:05:38,720 --> 00:05:41,199
Είναι καινούργιο αυτό το κολιέ;

83
00:05:41,200 --> 00:05:42,680
Πάμε λοιπόν.

84
00:05:43,920 --> 00:05:47,519
Γιατί πήγες να τον δεις
όταν σου ζήτησα να μην το κάνεις;

85
00:05:47,520 --> 00:05:49,279
- Είναι λόγω των χρημάτων και των δώρων που σου δίνει;
- Όχι!

86
00:05:49,280 --> 00:05:51,119
Γιατί αν χρειάζεστε χρήματα,
έρχεσαι σε μένα.

87
00:05:51,120 --> 00:05:52,279
- Σου είπα ότι δεν είναι για τα λεφτά.
- Θα σου το δώσω.

88
00:05:52,280 --> 00:05:53,479
Τότε γιατί;

89
00:05:53,480 --> 00:05:54,999
Γιατί να πάτε να τον δείτε;

90
00:05:55,000 --> 00:05:56,680
Γιατί είναι καλός μαζί μου.

91
00:05:59,760 --> 00:06:02,399
Πώς -- Πώς ακριβώς
είναι καλός μαζί σου;

92
00:06:02,400 --> 00:06:05,159
Πραγματικά δεν ξέρω
γιατί αυτό -- Απλώς είναι.

93
00:06:05,160 --> 00:06:06,439
Είναι σημαντικό.

94
00:06:06,440 --> 00:06:09,440
Πρέπει να ξέρω ακριβώς
πόσο καλός είναι μαζί σου.

95
00:06:10,680 --> 00:06:12,919
Με θέλει.

96
00:06:12,920 --> 00:06:14,879
Με θέλει
να είναι μέρος της ζωής του.

97
00:06:14,880 --> 00:06:16,279
Το ίδιο και εγώ!
Όχι, δεν το κάνεις.

98
00:06:16,280 --> 00:06:17,919
Φυσικά και το κάνω.
Φυσικά και το κάνω!

99
00:06:17,920 --> 00:06:20,599
Εξαφανίζεσαι για μήνες σε ένα
ώρα και δεν με παίρνεις καν τηλέφωνο.

100
00:06:20,600 --> 00:06:22,319
Ξέρεις γιατί δεν μπορούσα
καλέστε σας. ήθελα να.

101
00:06:22,320 --> 00:06:24,519
Εκτός από τον Αντώνη, εγώ σχεδόν
γνωρίζω κανέναν σε αυτήν την οικογένεια

102
00:06:24,520 --> 00:06:26,359
γιατί με κρύβεις
σαν να ντρέπεσαι για μένα.

103
00:06:26,360 --> 00:06:28,439
Δεν ντρέπομαι για σένα.
Λοιπόν, έτσι νιώθεις.

104
00:06:28,440 --> 00:06:30,439
Ουφ! παππούς
με θέλει σε αυτή την οικογένεια.

105
00:06:30,440 --> 00:06:31,919
Μου λέει συνέχεια.

106
00:06:31,920 --> 00:06:33,039
Δεν με νοιάζει
τι σου λεει!

107
00:06:33,040 --> 00:06:35,039
Μείνετε μακριά του.
Δεν είναι ασφαλής.

108
00:06:35,040 --> 00:06:36,239
Καταλαβαίνετε;

109
00:06:36,240 --> 00:06:38,879
Εγώ-Δεν μπορώ να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή.

110
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
Πού είναι αυτή;

111
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
Την απαλλάσσουν τώρα.

112
00:07:02,600 --> 00:07:04,679
Χωρίς χρεώσεις;

113
00:07:04,680 --> 00:07:07,079
Αυτό είναι αποτέλεσμα.
Δεν υπάρχουν ακόμη χρεώσεις.

114
00:07:07,080 --> 00:07:10,119
Την απελευθερώνουν μόνο ενώ
ετοιμάζουν φάκελο για το DPP.

115
00:07:10,120 --> 00:07:12,639
Γιατί πρέπει να είσαι πάντα
τόσο άθλιο;

116
00:07:12,640 --> 00:07:15,079
Κάποιος πρέπει να διατηρήσει
μια λαβή στην πραγματικότητα.

117
00:07:15,080 --> 00:07:18,159
Ναι, θέλω να το κρατήσεις
είναι θετικό για τη Νίκι σήμερα.

118
00:07:18,160 --> 00:07:21,440
Ναι; Κανένας σου
γαμημένο ζοφερό σκατά.

119
00:07:25,160 --> 00:07:26,599
Μου πήρες και το τηλέφωνό μου.

120
00:07:26,600 --> 00:07:28,679
Αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.

121
00:07:43,920 --> 00:07:46,239
Είσαι καλά;

122
00:07:46,240 --> 00:07:47,719
Σας ευχαριστώ.

123
00:07:47,720 --> 00:07:51,279
Θα σας ενημερώσω
αν υπάρξουν εξελίξεις.

124
00:07:51,280 --> 00:07:52,999
Σε φέρονται καλά εκεί μέσα;

125
00:07:53,000 --> 00:07:55,240
Κοίτα, ας πάμε.

126
00:08:04,240 --> 00:08:06,159
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

127
00:08:06,160 --> 00:08:09,239
Απλώς πάρε με σπίτι.
Nikki, χαλάρωσε, ναι;

128
00:08:09,240 --> 00:08:12,960
Έρικ, μη μου λες
για να χαλαρώσεις.

129
00:08:15,800 --> 00:08:18,999
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις καν
έλεγξε ποια είναι η πρόταση

130
00:08:19,000 --> 00:08:21,919
για συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου.

131
00:08:24,880 --> 00:08:26,679
Είναι ζωή, Έρικ.

132
00:08:26,680 --> 00:08:29,599
Κοίτα, αν είχαν
αρκετά στοιχεία,

133
00:08:29,600 --> 00:08:32,039
θα σε είχαν χρεώσει
για αυτό ήδη.

134
00:08:32,040 --> 00:08:35,360
Έχουν τη δήλωση του Jess,
και έχουν και το τηλέφωνό μου!

135
00:08:37,200 --> 00:08:39,479
Ο Κεμ μου έστειλε μήνυμα
αμέσως μετά τα γυρίσματα

136
00:08:39,480 --> 00:08:41,519
να πει ότι έγινε.

137
00:08:41,520 --> 00:08:42,959
Αλλά το διέγραψες.

138
00:08:42,960 --> 00:08:45,439
Α, και νομίζεις ότι δεν μπορούν
βρεις κάτι πάνω του;

139
00:08:50,200 --> 00:08:51,719
Δεν με έχουν χρεώσει ακόμα

140
00:08:51,720 --> 00:08:53,879
γιατί παίρνουν
την ώρα τους.

141
00:08:59,160 --> 00:09:03,319
Σε παρακάλεσα να αφήσεις ήσυχο τον Κεμ,

142
00:09:03,320 --> 00:09:05,959
αλλά δεν θα άκουγες.

143
00:09:16,680 --> 00:09:18,519
Γεια σου.

144
00:09:18,520 --> 00:09:20,800
Μη, Έρικ.

145
00:09:31,120 --> 00:09:32,879
Γεια, είναι η Μόλυ.
Αφήστε ένα μήνυμα στο ηχητικό σήμα.

146
00:09:32,880 --> 00:09:34,040
Αντίο.

147
00:09:41,280 --> 00:09:43,039
Γεια, είναι η Μόλυ.
Αφήστε ένα μήνυμα στο ηχητικό σήμα.

148
00:09:43,040 --> 00:09:44,720
Αντίο.

149
00:09:54,520 --> 00:09:56,359
Γεια. Εμ, είναι εδώ η Μόλι,
παρακαλώ;

150
00:09:56,360 --> 00:09:58,799
Ε, όχι, αλλά υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

151
00:09:58,800 --> 00:10:00,119
Όχι, θα επιστρέψω αύριο.

152
00:10:00,120 --> 00:10:03,199
Έφυγε μέχρι
στις 14 του επόμενου μήνα.

153
00:10:03,200 --> 00:10:06,479
Τι; Στις διακοπές;

154
00:10:06,480 --> 00:10:08,919
Ναι, παντρεύεται
και πηγαίνει για το μήνα του μέλιτος.

155
00:10:08,920 --> 00:10:13,359
Wh-- Mo-- Η Molly με το,
χμ, ξανθά μαλλιά;

156
00:10:13,360 --> 00:10:15,479
Ναί.

157
00:10:15,480 --> 00:10:18,999
Ε-Είσαι σίγουρος για αυτό;

158
00:10:19,000 --> 00:10:20,519
Ναι, είμαι σίγουρος.

159
00:10:20,520 --> 00:10:22,959
εγω...

160
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα;

161
00:10:28,120 --> 00:10:30,320
Όχι.

162
00:10:37,000 --> 00:10:39,159
Nikki, δεν μπορούμε
γαμημένα μιλάμε για αυτό;

163
00:10:39,160 --> 00:10:40,639
Νίκη!

164
00:10:40,640 --> 00:10:43,399
Η Νίκη.

165
00:10:43,400 --> 00:10:45,399
Τι, δεν μου αξίζει
μια εξήγηση;

166
00:10:45,400 --> 00:10:47,839
Πρέπει πραγματικά να σου πω
γιατί συμβαίνει αυτό;

167
00:10:47,840 --> 00:10:50,079
Αλλά δεν χρειάζεται να φτιάξετε
αυτή η απόφαση τώρα.

168
00:10:51,400 --> 00:10:52,919
Εδώ, δεν είσαι
φεύγοντας από εδώ

169
00:10:52,920 --> 00:10:54,279
μέχρι να μου δώσεις μια ευκαιρία
να μιλήσουμε για αυτό.

170
00:10:54,280 --> 00:10:56,319
Έρικ, τι είσαι
θα το κάνω, ε;

171
00:10:56,320 --> 00:10:57,839
Απλώς θα με κλειδώσεις;

172
00:10:57,840 --> 00:11:00,559
Θα με σταματήσεις
από την αποχώρηση;

173
00:11:00,560 --> 00:11:02,239
Όχι.

174
00:11:02,240 --> 00:11:03,640
«Φυσικά όχι.

175
00:11:05,600 --> 00:11:07,079
Νίκι, θα βρω την Τζες.

176
00:11:07,080 --> 00:11:08,799
Αυτές οι χρεώσεις θα καταργηθούν.

177
00:11:08,800 --> 00:11:11,119
Έρικ, αν συμβεί κάτι
σε εκείνο το κορίτσι,

178
00:11:11,120 --> 00:11:13,239
θα πάω στο
ο σταθμός Garda ο ίδιος

179
00:11:13,240 --> 00:11:15,040
και θα τους το πω
γαμημένα τα πάντα.

180
00:11:18,000 --> 00:11:19,719
Ούτε καν
γαμημένο αστείο για αυτό.

181
00:11:19,720 --> 00:11:21,639
Ποιος αστειεύεται;

182
00:11:29,640 --> 00:11:31,039
Στην οθόνη
Είσαι τυχερός, Έρικ.

183
00:11:31,040 --> 00:11:32,999
Αλλά είμαστε στη γαμημένη σου υπόθεση.

184
00:11:34,800 --> 00:11:36,599
Δεν θα αργήσει τώρα.

185
00:11:36,600 --> 00:11:38,799
Ε, αγόρια;

186
00:11:38,800 --> 00:11:40,279
Μπαμ, μπαμ!

187
00:12:03,480 --> 00:12:06,079
Ω, γεια.
Εντάξει, λοιπόν.

188
00:12:06,080 --> 00:12:07,879
Ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ.

189
00:12:07,880 --> 00:12:09,999
Ήθελα να σε δω.

190
00:12:10,000 --> 00:12:12,719
Ω.
Θέλετε μια πίντα;

191
00:12:12,720 --> 00:12:15,439
Όχι. Πρέπει
να σου δείξει κάτι.

192
00:12:15,440 --> 00:12:17,240
Σε ιδιωτικό.

193
00:12:18,880 --> 00:12:20,239
Γιάννης.

194
00:12:20,240 --> 00:12:21,799
Θα βγω από πίσω
αν με χρειάζεσαι.

195
00:12:21,800 --> 00:12:23,559
Ναι.

196
00:12:23,560 --> 00:12:24,919
Είσαι τυχερός, Έρικ.

197
00:12:24,920 --> 00:12:26,319
Αλλά είμαστε στη γαμημένη σου υπόθεση.

198
00:12:27,440 --> 00:12:28,959
Δεν θα αργήσει τώρα.

199
00:12:28,960 --> 00:12:30,879
Ε, αγόρια;

200
00:12:30,880 --> 00:12:32,919
Μπαμ, μπαμ!

201
00:12:38,880 --> 00:12:41,159
Σωστά, θέλω να το κρατήσεις αυτό

202
00:12:41,160 --> 00:12:43,559
μόνο ανάμεσα σε σένα και σε μένα, εντάξει;

203
00:12:43,560 --> 00:12:45,559
Ναι.
Και μην ανησυχείς,

204
00:12:45,560 --> 00:12:47,359
γιατί θα τα τακτοποιήσω όλα.

205
00:12:47,360 --> 00:12:49,159
Θα πάρουμε αυτά τα κουλούρια.

206
00:12:49,160 --> 00:12:52,879
Πολύ σωστά ήρθες σε μένα,
εντάξει;

207
00:12:52,880 --> 00:12:54,599
Καλό παιδί.

208
00:13:10,600 --> 00:13:12,919
Τι είναι αυτό;
Ρολόι αυτοκτονίας;

209
00:13:12,920 --> 00:13:15,080
Μην αστειεύεστε γι' αυτό.

210
00:13:20,120 --> 00:13:22,719
Θέλετε έναν καφέ ή κάτι τέτοιο;

211
00:13:22,720 --> 00:13:24,840
Ναι.
Το τσάι θα ήταν ωραίο.

212
00:13:28,480 --> 00:13:30,759
Έλα εδώ.

213
00:13:30,760 --> 00:13:32,840
σκεφτόμουν
αυτό που έλεγες χθες το βράδυ.

214
00:13:34,920 --> 00:13:37,519
Θέλω να πάω μαζί σου
όταν πας.

215
00:13:37,520 --> 00:13:39,359
Τι γίνεται με τον Μπρεν;

216
00:13:39,360 --> 00:13:41,639
Θα το τακτοποιήσω.

217
00:13:41,640 --> 00:13:44,519
Δεν θα μας αφήσει ποτέ να φύγουμε.

218
00:13:44,520 --> 00:13:46,280
Έχω ένα σχέδιο.

219
00:13:47,720 --> 00:13:50,079
Ναι;

220
00:13:50,080 --> 00:13:52,359
Τι σχέδιο;

221
00:13:52,360 --> 00:13:54,560
Απλώς θα το κάνεις
πρέπει να με εμπιστευτείς.

222
00:13:56,240 --> 00:14:00,040
Αλλά θα είναι μια χαρά.
υπόσχομαι.

223
00:14:01,360 --> 00:14:04,479
Γαμημένη κόλαση.

224
00:14:04,480 --> 00:14:06,399
52 χρονών και είσαι ακόμα

225
00:14:06,400 --> 00:14:08,239
πολεμώντας το Μπρεν μου μάχεται για μένα.

226
00:14:09,760 --> 00:14:12,280
Αυτό ακριβώς κάνουν οι μεγάλες αδερφές.

227
00:14:16,120 --> 00:14:19,159
Ήταν πάντα μουνί.

228
00:14:19,160 --> 00:14:21,640
Ακόμα και όταν ήμασταν παιδιά.

229
00:14:23,280 --> 00:14:25,039
Ξέρεις...

230
00:14:25,040 --> 00:14:28,000
Δεν έχω ένα single
χαρούμενη ανάμνησή του.

231
00:14:33,520 --> 00:14:35,600
Όχι γαμημένο.

232
00:14:37,520 --> 00:14:39,799
Τι γίνεται με εσάς;

233
00:14:49,720 --> 00:14:52,040
Μερικές από τις επισκέψεις στη φυλακή
ήταν εντάξει.

234
00:14:53,960 --> 00:14:58,119
Γι' αυτό ήταν κλειδωμένος,

235
00:14:58,120 --> 00:15:01,319
και ήξερες ότι δεν θα το έκανε
να μπορέσω να σε φτάσω.

236
00:15:36,800 --> 00:15:38,919
Η Nikki έφυγε.

237
00:15:38,920 --> 00:15:40,279
Έχει μετακομίσει.

238
00:15:40,280 --> 00:15:42,079
Γιατί;

239
00:15:42,080 --> 00:15:43,359
Γιατί νομίζεις;

240
00:15:43,360 --> 00:15:45,919
Αιτία του Κεμ
και να συλληφθεί.

241
00:15:45,920 --> 00:15:48,479
Έπρεπε να τον είχαμε αφήσει.
Δεν ήταν κίνδυνος για εμάς.

242
00:15:48,480 --> 00:15:50,479
Που έφυγε;

243
00:15:50,480 --> 00:15:51,719
Δεν ξέρω.

244
00:15:51,720 --> 00:15:55,399
Η γκάφα ενός συντρόφου της,
υποθέτω.

245
00:15:55,400 --> 00:15:57,439
Λοιπόν, πρέπει να πάτε
και γαμημένο βρες την

246
00:15:57,440 --> 00:15:59,159
και σύρε την σπίτι της.

247
00:15:59,160 --> 00:16:01,359
Όχι, δεν το κάνω.

248
00:16:01,360 --> 00:16:02,719
Τι είπες;

249
00:16:02,720 --> 00:16:04,199
Δεν της το κάνω αυτό.

250
00:16:04,200 --> 00:16:06,399
Λοιπόν, θα σας πω
αυτό που δεν κάνω.

251
00:16:06,400 --> 00:16:07,919
Δεν θα ξαναγυρίσω μέσα

252
00:16:07,920 --> 00:16:10,599
γιατί το μοτίβο σου δεν μπορεί
κράτα την γαμημένη παγίδα της κλειστή.

253
00:16:10,600 --> 00:16:13,759
Πρέπει λοιπόν να πας να την πάρεις
και να την επαναφέρεις στη σειρά,

254
00:16:13,760 --> 00:16:15,559
γιατί γαμώ
να σου πω τι...

255
00:16:15,560 --> 00:16:17,959
αν πάρω τόσα
σαν γαμημένος ψίθυρος

256
00:16:17,960 --> 00:16:19,799
ότι ήταν
φλυαρώντας το στόμα της,

257
00:16:19,800 --> 00:16:21,880
θα την ξεθάψεις
στα βουνά του Δουβλίνου.

258
00:16:24,400 --> 00:16:26,919
Ναι;

259
00:16:26,920 --> 00:16:29,079
Υπάρχει ένα εκατομμύριο
νέοι εκεί έξω

260
00:16:29,080 --> 00:16:31,639
για να κρατάς το κόκορα σου ζεστό.

261
00:16:31,640 --> 00:16:35,439
Αυτό δεν σημαίνει εσύ
εμπλέξτε τους στην επιχείρησή σας.

262
00:16:35,440 --> 00:16:38,199
Πηγαίνετε και καθαρίστε
το γαμημένο σου χάλι.

263
00:17:28,960 --> 00:17:31,199
- Ρόρι.
- Γεια σου.

264
00:17:31,200 --> 00:17:33,039
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις,
η λέξη έχει βγει

265
00:17:33,040 --> 00:17:34,919
που προσλαμβάνει ο Μπρεν.

266
00:17:34,920 --> 00:17:36,519
Για ποιο λόγο;
Δεν ξέρω,

267
00:17:36,520 --> 00:17:38,119
αλλά ψάχνει
για πολλά παλικάρια,

268
00:17:38,120 --> 00:17:40,279
οπότε πρέπει να είναι κάτι μεγάλο
σχεδιάζει.

269
00:17:40,280 --> 00:17:43,919
Θα πρόσεχα την πλάτη σου
αν ήμουν εσύ.

270
00:17:43,920 --> 00:17:46,879
Ευχαριστώ, Rory.
Το εκτιμώ.

271
00:20:20,000 --> 00:20:21,479
Μιχάλη, είμαι εγώ.

272
00:20:21,480 --> 00:20:25,999
Είναι ανοιχτό.

273
00:20:33,600 --> 00:20:36,039
Ο Ριφάτ Μπατούκ πέθανε σήμερα το πρωί.

274
00:20:36,040 --> 00:20:38,519
Αν ο Χαμζά κάνει μια κίνηση,
θα είναι σύντομα.

275
00:20:38,520 --> 00:20:41,199
Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά
με τον Wayne Madigan,

276
00:20:41,200 --> 00:20:44,879
οπότε έφτιαξα μια συνάντηση
για αύριο.

277
00:20:44,880 --> 00:20:46,640
Ναι, εντάξει.

278
00:20:50,040 --> 00:20:53,519
Το παίρνω, δεν πήγε καλά
με την Άννα λοιπόν;

279
00:20:53,520 --> 00:20:56,319
Όχι.

280
00:20:56,320 --> 00:20:59,919
Έχασα την ψυχραιμία μου.

281
00:20:59,920 --> 00:21:02,759
Λοιπόν, οι έφηβοι θα το κάνουν
κάνε αυτό σε σένα.

282
00:21:10,040 --> 00:21:12,000
Δώσε μου ένα από αυτά.

283
00:21:56,480 --> 00:21:58,920
Ο Ντόναλ είναι εδώ;
Θέλω να τον δω.

284
00:22:03,160 --> 00:22:05,759
Donal, Eric Kinsella
είναι εδώ για να σε δει.

285
00:22:05,760 --> 00:22:08,159
Καλά.

286
00:22:08,160 --> 00:22:09,599
Ο Ντόναλ θα βγει σε λίγο.

287
00:22:09,600 --> 00:22:12,839
μμ.

288
00:22:17,280 --> 00:22:18,559
Όλα καλά, Έρικ;

289
00:22:18,560 --> 00:22:23,799
Όχι, όλα
δεν είναι εντάξει.

290
00:22:23,800 --> 00:22:25,880
Ας μιλήσουμε για αυτό
στο γραφείο.

291
00:22:33,480 --> 00:22:34,799
Ποιο είναι το πρόβλημα;

292
00:22:34,800 --> 00:22:36,719
Το πρόβλημα είναι,
Έχω βαρεθεί να είσαι

293
00:22:36,720 --> 00:22:38,719
Mr. Fucking Doom and Gloom
με τη Νίκι.

294
00:22:38,720 --> 00:22:40,399
Με συγχωρείτε;
Με άκουσες!

295
00:22:40,400 --> 00:22:42,479
Το μόνο που κάνεις
την αναστατώνει.

296
00:22:42,480 --> 00:22:44,399
Είναι πελάτης μου. Είναι καθήκον μου
για να είμαι ειλικρινής μαζί της.

297
00:22:44,400 --> 00:22:48,399
Ναι, δεν γελάω.
Ναι;

298
00:22:48,400 --> 00:22:50,079
Το μόνο που έχεις κάνει είναι να τη στενοχωρήσεις,

299
00:22:50,080 --> 00:22:53,599
οπότε θα της τηλεφωνήσεις τώρα,
και θα της το πεις

300
00:22:53,600 --> 00:22:56,319
ότι τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα
όπως τα λες είναι.

301
00:22:56,320 --> 00:22:57,559
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

302
00:22:57,560 --> 00:23:00,399
Ναι, μπορείς,
και θα το κάνεις.

303
00:23:00,400 --> 00:23:03,559
Καλά.
Θα ήθελα να φύγεις τώρα.

304
00:23:03,560 --> 00:23:06,799
Ναι;

305
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
Όχι μέχρι να την πάρεις τηλέφωνο.

306
00:23:10,440 --> 00:23:12,399
Τηλεφωνώ στον Μπρεν.

307
00:23:12,400 --> 00:23:15,519
Μη γαμάς
φύγε μακριά μου.

308
00:23:16,800 --> 00:23:19,519
Είπα, όχι εσύ
γαμημένο με τα πόδια.

309
00:23:23,560 --> 00:23:24,959
Αχ!

310
00:23:24,960 --> 00:23:27,639
Αχ! Αχ! Αχ!

311
00:23:32,600 --> 00:23:34,119
Ναι, Ντόναλ;

312
00:23:34,120 --> 00:23:35,799
Καλύτερα να γυρίσει.

313
00:23:35,800 --> 00:23:37,799
Ντόναλ;
Για χάρη σου.

314
00:23:37,800 --> 00:23:40,399
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί;

315
00:24:09,338 --> 00:24:12,057
έχουμε
όλα τα μειονεκτήματα στην κουζίνα,

316
00:24:12,058 --> 00:24:13,817
σάουνα τελευταίας τεχνολογίας.

317
00:24:13,818 --> 00:24:16,777
Και αυτό το δωμάτιο...
έχει πολύ φως.

318
00:24:16,778 --> 00:24:18,738
Οι απόψεις είναι
πραγματικά θεαματικό.

319
00:24:21,578 --> 00:24:22,777
Όλα καλά;

320
00:24:22,778 --> 00:24:25,617
Ναι.

321
00:24:25,618 --> 00:24:27,937
Υπάρχει επίσης ένα γυμναστήριο στον κάτω όροφο

322
00:24:27,938 --> 00:24:30,217
και βεράντα στον τελευταίο όροφο
για τους κατοίκους.

323
00:24:30,218 --> 00:24:32,497
Τι νομίζεις, Ντα;

324
00:24:32,498 --> 00:24:34,897
Να το πάρω;

325
00:24:34,898 --> 00:24:39,057
Ε, μπορείς να μου δώσεις
ένα λεπτό εδώ με τον γιο μου;

326
00:24:39,058 --> 00:24:43,138
Σίγουρος.
Ευχαριστώ.

327
00:24:43,938 --> 00:24:45,497
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει;

328
00:24:45,498 --> 00:24:49,497
Όχι, το κάνω.
Μου αρέσει.

329
00:24:49,498 --> 00:24:51,457
Αλλά απλά δεν σε θέλω
ξεχνώντας

330
00:24:51,458 --> 00:24:53,977
ότι αυτό το μέρος
είναι μόνο προσωρινό, Τζίμι.

331
00:24:53,978 --> 00:24:56,817
Αυτό το άλλο σπίτι
με τον γιο σου μέσα...

332
00:24:56,818 --> 00:24:59,377
το κατέχεις ακόμα,

333
00:24:59,378 --> 00:25:02,057
και μην την αφήσεις να σου πει
αλλιώς. Καλά.

334
00:25:02,058 --> 00:25:03,617
Όχι, το εννοώ, Τζίμι.

335
00:25:03,618 --> 00:25:05,657
Κοίτα τι έκανε.

336
00:25:05,658 --> 00:25:09,457
Πήρε όλα όσα της έδωσες
και απλά σε γάμησε.

337
00:25:09,458 --> 00:25:11,177
Δεν είναι τόσο απλό, Ντα.

338
00:25:11,178 --> 00:25:13,537
Το γαμημένο είναι τόσο απλό.

339
00:25:13,538 --> 00:25:16,897
Αλλά μην ανησυχείς, γιε μου,
γιατί θα είσαι

340
00:25:16,898 --> 00:25:19,497
που κυβερνά το πετεινό εκεί
ξανά σε λίγο.

341
00:25:19,498 --> 00:25:21,777
Αυτό σου υπόσχομαι.

342
00:25:21,778 --> 00:25:23,937
Και σου λέω τι...

343
00:25:23,938 --> 00:25:26,857
θα πάρεις κάποιο ποσό
της γαμημένης τρύπας με αυτό το μέρος,

344
00:25:26,858 --> 00:25:29,657
αυτό είναι σίγουρα, ε;

345
00:25:37,418 --> 00:25:39,457
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία
μαζί σου και αυτό το κορίτσι

346
00:25:39,458 --> 00:25:41,257
Είδα να βγαίνει κρυφά;

347
00:25:41,258 --> 00:25:43,098
Α, δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

348
00:25:46,338 --> 00:25:48,657
Μερικές φορές το άνοιγμα βοηθάει.

349
00:25:48,658 --> 00:25:51,177
μμ.
Αυτό κάνεις;

350
00:25:52,898 --> 00:25:54,817
Απολύτως όχι.

351
00:25:58,978 --> 00:26:02,537
Στην Άννα αρέσει ο Μπρεν.

352
00:26:02,538 --> 00:26:04,458
Αυτό μου είπε.

353
00:26:06,498 --> 00:26:11,098
Νομίζει ότι είναι ένας καλός γέρος
που της αγοράζει τα δώρα.

354
00:26:14,938 --> 00:26:17,338
Ω, γάμα.

355
00:26:19,658 --> 00:26:21,937
Και αυτή το σκέφτεται
Προσπαθώ επίτηδες

356
00:26:21,938 --> 00:26:24,418
να την κρατήσει μακριά
από την οικογένεια.

357
00:26:33,738 --> 00:26:35,577
Εσείς;

358
00:26:35,578 --> 00:26:37,217
Πιθανώς.
Δεν ξέρω.

359
00:26:37,218 --> 00:26:39,058
Απλά προσπαθώντας να την προστατέψω.

360
00:26:42,978 --> 00:26:44,737
Τι, από εμάς;

361
00:26:44,738 --> 00:26:46,617
Λοιπόν, δεν ξέρω.

362
00:26:46,618 --> 00:26:49,018
Από αυτό.
Από αυτή τη ζωή, ξέρεις;

363
00:26:54,698 --> 00:26:56,697
Μετά από αυτό που συνέβη στον Τζέιμι...

364
00:26:56,698 --> 00:26:59,058
Ξέρεις, δεν μπορώ να χάσω
άλλο παιδί σε αυτό.

365
00:27:03,218 --> 00:27:05,498
Συγνώμη.

366
00:27:08,178 --> 00:27:10,977
Δεν ξέρω.

367
00:28:04,938 --> 00:28:07,657
Γαμώ.

368
00:28:39,698 --> 00:28:41,657
Εντάξει, Ντέρεκ;

369
00:28:41,658 --> 00:28:43,617
Ναι, άκου,
θα χρειαστώ αυτόν τον ζυγό

370
00:28:43,618 --> 00:28:45,457
Σε ρωτούσα για.

371
00:28:45,458 --> 00:28:47,258
Ναι, αύριο.

372
00:28:49,138 --> 00:28:52,297
Ήχος.

373
00:28:52,298 --> 00:28:54,977
Ναι, ναι.
Τα λέμε τότε.

374
00:28:59,258 --> 00:29:02,057
Μπρεν.
Ήθελες να με δεις;

375
00:29:02,058 --> 00:29:05,377
Ναι.
Έλα εδώ.

376
00:29:10,378 --> 00:29:13,457
Θέλετε να κερδίσετε τον εαυτό σας
20 γραμμαρια?

377
00:29:13,458 --> 00:29:15,377
Τι πρέπει να κάνω, Μπρεν;

378
00:29:15,378 --> 00:29:17,577
«Τι έχω να κάνω,
Μπρεν;»

379
00:29:17,578 --> 00:29:19,137
Ή είσαι μέσα ή δεν είσαι,

380
00:29:19,138 --> 00:29:21,497
γιατί δεν έχω χρόνο
για ανεμοδαρμένα μουνάκια.

381
00:29:21,498 --> 00:29:24,377
Θέλετε λοιπόν να κερδίσετε 20 γραμμάρια
ή όχι;

382
00:29:24,378 --> 00:29:26,697
Καλά.
Εντάξει τι;

383
00:29:26,698 --> 00:29:28,297
Θέλω να κάνω 20 grand.

384
00:29:28,298 --> 00:29:31,377
Καλό παλικάρι.
Να τι θέλω να κάνεις.

385
00:29:54,018 --> 00:29:57,257
Ειλικρινής. Ειλικρινής.
Σηκώνομαι.

386
00:29:57,258 --> 00:29:59,337
Επάνω.
Ερχομαι. Επάνω.

387
00:29:59,338 --> 00:30:02,417
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.

388
00:30:02,418 --> 00:30:07,497
Πάνω, σηκώνεσαι.
Προχωρώ.

389
00:30:07,498 --> 00:30:10,257
- Νταν ο άντρας!
- Ναι, ναι, ναι.

390
00:30:10,258 --> 00:30:11,977
Εντάξει, πάμε.

391
00:30:45,258 --> 00:30:47,338
Ευχαριστώ που με πήρες.

392
00:30:50,178 --> 00:30:52,178
Κανένας κόπος.

393
00:30:53,818 --> 00:30:57,137
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.

394
00:30:57,138 --> 00:31:01,817
Είσαι καλό παιδί, Νταν.

395
00:31:01,818 --> 00:31:06,497
Να σου πω, θα σε φτιάξω
με κάτι πριν πάω.

396
00:31:06,498 --> 00:31:09,337
Τι εννοείς;

397
00:31:09,338 --> 00:31:11,977
Κάτι χαριτωμένο.

398
00:31:11,978 --> 00:31:15,337
Τι εννοείς «πάω»;

399
00:31:15,338 --> 00:31:17,697
Πήγαινε πού;

400
00:31:17,698 --> 00:31:19,617
Κάπου ωραίο.

401
00:31:19,618 --> 00:31:23,057
Οπου;

402
00:31:23,058 --> 00:31:26,057
Δεν χρειάζεται να ξέρεις
σχετικά με αυτό.

403
00:31:26,058 --> 00:31:29,737
Δεν έχεις
να ανησυχείς για αυτό.

404
00:31:29,738 --> 00:31:32,017
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι αυτό

405
00:31:32,018 --> 00:31:34,817
Θα σε προσέχω.

406
00:32:20,698 --> 00:32:23,338
Ξυπνάς νωρίς.

407
00:32:24,858 --> 00:32:27,297
Πάω για προπόνηση.

408
00:32:27,298 --> 00:32:30,017
Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ χθες το βράδυ.

409
00:32:30,018 --> 00:32:31,937
Έπρεπε να βγω για δουλειά.

410
00:32:31,938 --> 00:32:33,738
Χωρίς το αυτοκίνητό σου;

411
00:32:37,698 --> 00:32:40,337
Ναι.

412
00:33:27,378 --> 00:33:30,337
Απλώς σκέφτηκα
Θα το έφερνα πίσω.

413
00:33:30,338 --> 00:33:32,257
Πώς περάσατε;

414
00:33:32,258 --> 00:33:33,857
Δεν σε έχω δει στη λειτουργία.

415
00:33:33,858 --> 00:33:35,337
Είμαι υπέροχος, ξέρεις.

416
00:33:35,338 --> 00:33:41,017
Πραγματικά, πολύ καλό.

417
00:33:41,018 --> 00:33:43,138
Σας ευχαριστώ.

418
00:33:48,418 --> 00:33:50,057
Αυτό είναι για το παράθυρο
που έσπασα.

419
00:33:50,058 --> 00:33:51,617
Δεν μας χρωστάς τίποτα.

420
00:33:51,618 --> 00:33:53,658
Λοιπόν, πάρτο.
Θέλω να το έχεις.

421
00:33:57,538 --> 00:34:00,097
μμ.

422
00:34:00,098 --> 00:34:03,338
Και, ε, αυτό είναι μόνο
για τη συλλογή, εντάξει;

423
00:34:08,058 --> 00:34:11,297
Τα χρήματα δεν μπορούν να σε φέρουν
ψυχική ηρεμία.

424
00:34:11,298 --> 00:34:14,618
Μίλησε σαν κάποιος
που δεν είχε ποτέ.

425
00:34:16,658 --> 00:34:20,537
Ποτέ δεν θα είσαι πραγματικά ευτυχισμένος.

426
00:34:20,538 --> 00:34:23,098
Όχι με τη ζωή που ζεις.

427
00:34:26,178 --> 00:34:29,857
Τι γίνεται με τη ζωή
ότι ζεις;

428
00:34:29,858 --> 00:34:32,658
Θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος;

429
00:34:36,618 --> 00:34:39,777
Δηλαδή, κοιτάξτε αυτό το μέρος.

430
00:34:39,778 --> 00:34:42,497
Πεθαίνει πάνω στο γαμημένο του πρίσμα.

431
00:34:42,498 --> 00:34:43,937
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,

432
00:34:43,938 --> 00:34:45,817
παλιότερα υπήρχαν τέσσερις μάζες
εδώ κάθε Κυριακή.

433
00:34:45,818 --> 00:34:47,497
Θα τους είχαν μαζέψει έξω από την πόρτα.

434
00:34:47,498 --> 00:34:49,817
Τώρα δεν μπορούσες καν
γαμημένο πληρώνει κόσμο για να έρθει.

435
00:34:49,818 --> 00:34:51,617
Έχουμε πολλούς ενορίτες.

436
00:34:51,618 --> 00:34:55,057
Πλήθος ενοριτών.

437
00:34:55,058 --> 00:34:57,017
Ερχομαι.

438
00:34:57,018 --> 00:34:59,857
Είσαι παραπλανημένη.

439
00:34:59,858 --> 00:35:02,257
Είσαι σαν ένας από αυτούς,
στρατιώτες

440
00:35:02,258 --> 00:35:04,857
που βρίσκουν ζωντανό
ολομόναχος σε ένα νησί,

441
00:35:04,858 --> 00:35:06,337
πήρε ακόμα τη στολή
και το όπλο,

442
00:35:06,338 --> 00:35:09,178
αλλά κανείς δεν σου το είπε
ότι ο πόλεμος τελείωσε πριν από δεκαετίες.

443
00:35:12,698 --> 00:35:14,537
Πρέπει να ξέρετε πότε είναι η ώρα
να βγω, πατέρα.

444
00:35:14,538 --> 00:35:17,017
Βλέπετε, αυτό είναι το κόλπο.

445
00:35:17,018 --> 00:35:19,657
Θα προσευχηθώ για σένα.

446
00:35:19,658 --> 00:35:21,417
Θα προσευχηθώ για σένα, Φρανκ.

447
00:35:26,938 --> 00:35:31,337
Εδώ.
Γιατί δεν τα παίρνεις όλα.

448
00:36:01,423 --> 00:36:03,023
Γεια σου.

449
00:36:05,183 --> 00:36:07,223
Γεια σου.
Γεια σου.

450
00:36:16,663 --> 00:36:18,542
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

451
00:36:18,543 --> 00:36:20,703
Όχι, είμαι μεγάλος, ευχαριστώ.

452
00:36:24,263 --> 00:36:27,143
Ένιωθα σαν έφηβος
έρχεται σήμερα το πρωί.

453
00:36:29,943 --> 00:36:32,903
Νιώθω ότι πρέπει να μιλήσουμε
για το τι έγινε χθες το βράδυ.

454
00:36:36,943 --> 00:36:39,263
Εξαρτάται από το τι
θα πεις.

455
00:36:40,423 --> 00:36:43,742
Γιατί δεν νιώθω άσχημα
για το τι κάναμε,

456
00:36:43,743 --> 00:36:46,183
και δεν θέλω να νιώθω άσχημα.

457
00:36:48,343 --> 00:36:51,662
Είναι επικίνδυνο.

458
00:36:51,663 --> 00:36:53,582
Το μετανιώνεις;

459
00:36:53,583 --> 00:36:56,502
Οχι.

460
00:36:56,503 --> 00:36:59,462
Όχι, δεν το μετανιώνω.
εγω απλα...

461
00:36:59,463 --> 00:37:01,302
Δεν το λέω αυτό.
Απλώς λέω, όπως,

462
00:37:01,303 --> 00:37:03,583
Δεν βλέπω πώς μπορεί να λειτουργήσει.

463
00:37:07,743 --> 00:37:10,863
Αυτό που κάνουμε είναι δική μας υπόθεση.

464
00:37:15,783 --> 00:37:17,983
Θα πληγώσουμε ανθρώπους.

465
00:37:22,623 --> 00:37:25,622
Λοιπόν...

466
00:37:25,623 --> 00:37:28,303
κανείς δεν το ξέρει.

467
00:37:30,223 --> 00:37:32,743
Και κανείς δεν χρειάζεται.

468
00:37:49,983 --> 00:37:54,142
- Γεια.
- Γεια.

469
00:37:56,743 --> 00:37:58,502
Είσαι καλά;

470
00:37:58,503 --> 00:38:00,463
Ναι.

471
00:38:02,623 --> 00:38:04,982
Εντάξει λοιπόν...

472
00:38:04,983 --> 00:38:07,303
πώς θα το κάνουμε αυτό;

473
00:38:18,583 --> 00:38:20,342
Αυτή είναι καλύτερη γαμημένη δουλειά.

474
00:38:20,343 --> 00:38:22,823
«Φυσικά και λειτουργεί.
Είναι ολοκαίνουργιο.

475
00:38:25,743 --> 00:38:28,102
Εδώ.
Άφησε το κάπου.

476
00:38:28,103 --> 00:38:29,782
Ξέρεις πού
συναντιέστε, ναι;

477
00:38:29,783 --> 00:38:31,262
Ναι.

478
00:38:31,263 --> 00:38:33,062
Το αυτοκίνητο είναι ήδη εκεί.

479
00:38:33,063 --> 00:38:35,222
Εδώ.

480
00:38:35,223 --> 00:38:38,502
Μεγαλειώδης.
Μην το γαμάς αυτό.

481
00:38:38,503 --> 00:38:40,103
Δεν θα το κάνω.

482
00:38:41,423 --> 00:38:43,383
Δεν θα το κάνω.

483
00:38:44,343 --> 00:38:47,022
Συνεχίστε, λοιπόν.
Κάνε μια γαμημένη κίνηση.

484
00:38:52,223 --> 00:38:54,382
Ξέρω ότι δεν θέλεις
για να το ακούσω αυτό, Mikey,

485
00:38:54,383 --> 00:38:58,623
αλλά το πιο απλό θα ήταν
να πληρώσει κάποιον άλλο για να το κάνει.

486
00:39:01,143 --> 00:39:03,302
Όχι.

487
00:39:03,303 --> 00:39:05,342
Ο Birdy έχει δίκιο.
Όχι.

488
00:39:05,343 --> 00:39:07,142
Κάνω αυτό.

489
00:39:07,143 --> 00:39:09,662
Θα χρειαστούμε
βοηθήστε σε αυτό.

490
00:39:09,663 --> 00:39:11,942
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό μόνοι σας.

491
00:39:11,943 --> 00:39:14,662
Τι γίνεται με τον Φρανκ;

492
00:39:14,663 --> 00:39:19,342
Όχι, δεν νομίζω
το έχει μέσα του.

493
00:39:19,343 --> 00:39:20,942
Τζίμυ;

494
00:39:20,943 --> 00:39:22,782
Είναι σφιχτός με τον Μπρεν.

495
00:39:22,783 --> 00:39:25,902
Ποιος τότε;

496
00:39:25,903 --> 00:39:28,383
Χρειαζόμαστε ακόμα κάποιον να οδηγεί.

497
00:39:30,343 --> 00:39:31,822
Πώς πάνε οι προσλήψεις;

498
00:39:31,823 --> 00:39:34,982
Καλός. Πήρα λίγο ήχο παιδιά
παρατάχτηκε για σένα.

499
00:39:34,983 --> 00:39:38,622
Κάτσε εκεί ένα λεπτό.

500
00:39:38,623 --> 00:39:41,182
Το κάνετε ακόμα
επώνυμα ρούχα και σκατά;

501
00:39:41,183 --> 00:39:43,782
Ναι, ρούχα, παπούτσια,
ρολόγια, κοσμήματα.

502
00:39:43,783 --> 00:39:45,982
Ό,τι θέλεις,
μπορούμε να το πάρουμε,

503
00:39:45,983 --> 00:39:47,862
ακριβώς όπως το πραγματικό πράγμα.

504
00:39:49,823 --> 00:39:53,382
ψάχνω
κάτι σαν αυτό,

505
00:39:53,383 --> 00:39:55,142
για την εγγονή μου.

506
00:39:55,143 --> 00:39:57,742
Δεν δίνω μάτι
τι κοστίζει.

507
00:39:57,743 --> 00:40:00,702
Θέλω ένα φόρεμα
που φαίνεται αριστοκρατικό έτσι.

508
00:40:00,703 --> 00:40:03,622
Ναι.

509
00:40:03,623 --> 00:40:05,543
Μπορεί να σου φέρει κάτι τέτοιο.

510
00:41:08,943 --> 00:41:10,742
Είμαι εγώ.

511
00:41:10,743 --> 00:41:13,462
κινούμαστε
εναντίον των Kinsellas.

512
00:41:13,463 --> 00:41:15,422
Χρήματα, άνδρες,

513
00:41:15,423 --> 00:41:18,902
όπλα, οτιδήποτε χρειαστείτε,
θα παρέχουμε.

514
00:41:18,903 --> 00:41:20,982
Καλά.

515
00:41:20,983 --> 00:41:23,302
Πόσο καιρό χρειάζεστε
να τα ετοιμάσω όλα;

516
00:41:23,303 --> 00:41:25,462
Δυο εβδομάδες.
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.

517
00:41:25,463 --> 00:41:27,462
Μια βδομάδα.

518
00:41:27,463 --> 00:41:28,982
Και μετά κινούμαστε.

519
00:41:28,983 --> 00:41:31,622
Θέλω τα Kinsellas
εξαφανιστεί το συντομότερο δυνατό.

520
00:41:31,623 --> 00:41:33,502
Πρόστιμο.

521
00:41:42,623 --> 00:41:44,462
Ο Ζεχάμπ απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας;

522
00:41:44,463 --> 00:41:46,502
Περίπου.

523
00:41:46,503 --> 00:41:49,422
Του είπα ότι μπορείς να πάρεις φτηνά
σκατά φαινεθυλίνη οπουδήποτε,

524
00:41:49,423 --> 00:41:52,062
αλλά όλα όσα αγοράζετε
είναι η καφεΐνη και η ζάχαρη.

525
00:41:52,063 --> 00:41:54,702
Αυτό το υλικό είναι κορυφαίας ποιότητας.

526
00:41:54,703 --> 00:41:57,742
Μας βλέπετε να το στέλνουμε μόνοι μας
ή να του το αφήσω αυτό;

527
00:41:57,743 --> 00:41:59,622
Προτιμούμε να μην ανησυχούμε
σχετικά με αυτό.

528
00:41:59,623 --> 00:42:01,502
Τι μέγεθος παραγγελίας
σκέφτεσαι;

529
00:42:01,503 --> 00:42:03,502
Τίποτα πολύ μεγάλο για να ξεκινήσετε.

530
00:42:03,503 --> 00:42:05,782
Βάλαμε μισό εκατομμύριο ο καθένας.

531
00:42:05,783 --> 00:42:07,822
Δοκιμάστε την αγορά.
Δείτε πώς πέφτει.

532
00:42:07,823 --> 00:42:10,102
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Αυτά πουλάνε παντού.

533
00:42:10,103 --> 00:42:12,742
Μεγάλα και τα κέρδη.
Βάζεις ένα εκατομμύριο,

534
00:42:12,743 --> 00:42:14,102
φτιάχνεις τουλάχιστον
τρεισήμισι πίσω.

535
00:42:14,103 --> 00:42:15,662
Πόσος χρόνος χρειάζεται
να φτάσω εδώ;

536
00:42:15,663 --> 00:42:19,142
Από Συρία; Μερικές εβδομάδες.

537
00:42:19,143 --> 00:42:21,502
Πρέπει να είναι πιο γρήγορο από αυτό,
ή δεν με ενδιαφέρει.

538
00:42:21,503 --> 00:42:25,582
Λοιπόν, πόσο γρήγορα;
Οι επόμενες μέρες.

539
00:42:25,583 --> 00:42:27,622
Αυτή είναι μια καλή συμφωνία.

540
00:42:27,623 --> 00:42:29,742
Υπάρχουν πολλά λεφτά
να γίνει.

541
00:42:29,743 --> 00:42:32,902
Είναι καλό μόνο για μένα
αν είναι εδώ όταν το χρειάζομαι.

542
00:42:32,903 --> 00:42:35,302
Για αυτό το μέγεθος παραγγελίας,
Μάλλον θα μπορούσα να το πάρω γρήγορα

543
00:42:35,303 --> 00:42:36,902
από τους συναδέλφους μου στο Ηνωμένο Βασίλειο,

544
00:42:36,903 --> 00:42:39,382
αλλά για μεγαλύτερες παραγγελίες,
θα πάρει περισσότερο χρόνο.

545
00:42:47,783 --> 00:42:49,702
Καλά.

546
00:42:49,703 --> 00:42:52,862
Αποθηκεύστε το μισό σας
σε αυτόν τον λογαριασμό.

547
00:42:52,863 --> 00:42:54,702
Θα το μεταφέρουμε.

548
00:42:54,703 --> 00:42:58,062
νωρίτερα θα το καταλάβουμε,
πιο γρήγορα θα γίνει.

549
00:42:58,063 --> 00:43:00,142
Θα το έχεις
μέχρι το τέλος της ημέρας.

550
00:43:14,743 --> 00:43:18,022
Αυτό είναι το μισό μας εκεί, σε μετρητά.

551
00:43:27,463 --> 00:43:30,262
Ξέρεις τον Gary Mahon;

552
00:43:30,263 --> 00:43:33,502
Ο Gary από το Snaketown;

553
00:43:33,503 --> 00:43:37,182
Περίμενε μέχρι να δεις
αυτό που μου έστειλε.

554
00:43:37,183 --> 00:43:38,862
Στην οθόνη
Είσαι τυχερός, Έρικ.

555
00:43:38,863 --> 00:43:40,542
Αλλά είμαστε στη γαμημένη σου υπόθεση.

556
00:43:42,463 --> 00:43:43,862
Δεν θα αργήσει τώρα.

557
00:43:43,863 --> 00:43:45,862
Να ξέρεις ποιος είναι αυτός
μικρό μουνί τζίντζερ είναι;

558
00:43:45,863 --> 00:43:47,342
Μπαμ, μπαμ!

559
00:43:47,343 --> 00:43:49,542
Είναι το παλικάρι που σκότωσε τον Τζέιμι.

560
00:43:49,543 --> 00:43:51,942
Είναι το παλικάρι που πήρε
ένας πυροβολισμός στο Βίκινγκ.

561
00:43:51,943 --> 00:43:55,703
Πρέπει να τον πιάσουμε, Ντα.

562
00:43:58,703 --> 00:44:02,862
Θέλω να το κάνω αυτό, για τον Τζέιμι.

563
00:44:02,863 --> 00:44:05,103
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.

564
00:44:06,983 --> 00:44:09,702
Τι υπάρχει εκεί για γαμημένο
σκεφτείτε; Του χρωστάμε.

565
00:44:09,703 --> 00:44:11,742
Δεν θέλω να βιαζόμαστε
σε κάτι ηλίθιο.

566
00:44:11,743 --> 00:44:15,542
Ου...

567
00:44:15,543 --> 00:44:19,462
Ναι;

568
00:44:19,463 --> 00:44:23,062
Ναι, στείλε τον.

569
00:44:23,063 --> 00:44:27,422
Είπα ότι θα γαμήσω
σκέψου το, έτσι δεν είναι;

570
00:44:28,983 --> 00:44:30,982
Ναι, μπες.

571
00:44:36,823 --> 00:44:39,383
Τι στο διάολο είναι τόσο σημαντικό;

572
00:44:40,983 --> 00:44:43,543
Λοιπόν;

573
00:44:44,023 --> 00:44:46,462
Πρόκειται για τον Φρανκ.

574
00:44:46,463 --> 00:44:48,302
Τι γίνεται με αυτόν;

575
00:45:06,943 --> 00:45:09,982
Όλα καλά;

576
00:45:09,983 --> 00:45:12,462
Όχι.

577
00:45:12,463 --> 00:45:13,663
Τι συνέβη;

578
00:45:16,063 --> 00:45:18,502
Η Nikki έφυγε.

579
00:45:18,503 --> 00:45:20,982
Τι εννοείς, έφυγε;

580
00:45:27,423 --> 00:45:30,342
Είμαι ήδη τριγύρω
όλα τα γκάφα των συντρόφων της.

581
00:45:30,343 --> 00:45:33,982
Λένε ότι δεν ξέρουν
όπου είναι αυτή.

582
00:45:33,983 --> 00:45:36,103
Δεν απαντάει
οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου.

583
00:45:38,463 --> 00:45:41,502
Τι της χρεώνουν;

584
00:45:41,503 --> 00:45:44,183
Συνωμοσία για φόνο.

585
00:45:47,663 --> 00:45:49,742
Τι έχουν πάνω της;

586
00:45:51,543 --> 00:45:53,862
Μια δήλωση.

587
00:45:53,863 --> 00:45:57,782
Από το mott του Kem, Jess,

588
00:45:57,783 --> 00:46:00,143
Λέγοντας ότι είδε
Η Νίκι τον πλήρωσε για τη δολοφονία.

589
00:46:04,703 --> 00:46:10,102
Και...

590
00:46:10,103 --> 00:46:13,542
ίσως ένα κείμενο από τον Κεμ

591
00:46:13,543 --> 00:46:16,702
λέγοντας ότι έγινε.

592
00:46:16,703 --> 00:46:19,022
Δεν θα έπρεπε ποτέ να έχεις

593
00:46:19,023 --> 00:46:20,662
αφήστε τη Nikki να χειριστεί
όλα αυτά τα χρήματα η ίδια.

594
00:46:20,663 --> 00:46:24,222
ξέρω.
Το ξέρω αυτό.

595
00:46:24,223 --> 00:46:31,622
Ξέρω ότι τσάκωσα.
Απλά...

596
00:46:31,623 --> 00:46:33,102
Τι έπρεπε να κάνω;

597
00:46:33,103 --> 00:46:35,062
Έλα σε μένα.

598
00:46:35,063 --> 00:46:38,582
Αυτό υποτίθεται ότι έπρεπε
να κάνω, Έρικ.

599
00:46:38,583 --> 00:46:40,903
θα είχα κανονίσει
τα πάντα.

600
00:46:43,223 --> 00:46:45,982
Έρχομαι σε σένα τώρα.

601
00:46:56,343 --> 00:46:58,942
Θα σε βοηθήσω να το διορθώσεις,

602
00:46:58,943 --> 00:47:02,862
αλλά θα πρέπει
βοηθήστε με σε κάτι.

603
00:47:17,103 --> 00:47:19,142
Είναι παρκαρισμένο έξω
το σπίτι της θείας του.

604
00:47:19,143 --> 00:47:21,502
Θα έπρεπε να πάμε τώρα
πριν μετακινηθεί.

605
00:47:21,503 --> 00:47:22,942
Κανένας πανικός.
Θα τον πάρουμε.

606
00:47:22,943 --> 00:47:24,582
Απλά προσέξτε
πού πηγαίνει.

607
00:47:29,463 --> 00:47:31,062
Σίγουρα δεν θέλετε ένα;

608
00:47:31,063 --> 00:47:33,942
Όχι, αδερφέ, σου σαπίζουν τα δόντια.

609
00:47:33,943 --> 00:47:35,422
Και αυτό δεν κάνει;

610
00:47:35,423 --> 00:47:37,502
Τι, παγωμένο νερό μου;

611
00:47:40,223 --> 00:47:41,782
Απλά μην το χυθεί
στο αυτοκίνητό μου, ναι;

612
00:47:41,783 --> 00:47:43,342
Κλείσε το στόμα σου, έτσι;

613
00:47:46,703 --> 00:47:48,663
Γαμώ.

614
00:47:58,583 --> 00:48:01,102
Τα πήρες;
Ναι. Πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι.

615
00:48:12,023 --> 00:48:13,662
Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε!

616
00:48:13,663 --> 00:48:15,662
Γαμώ!

617
00:48:24,743 --> 00:48:26,622
Οδηγώ.
Απλώς γαμημένη οδήγηση!